استرشادًا بـ "عمر الخيام" في الحشاشين.. كيف تتعلم اللهجة الفارسية لتقديمها باحترافية

كتبت - نورهان الكردي 

يعرض مسلسل الحشاشين، على شبكة قنوات Dmc الفضائية، بطولة الفنان كريم عبد العزيز، والذي يستعرض من خلاله صداقة حسن الصباح مع عمر الخيام. 

شهدنا خلال حلقات العمل صداقة جمعت بين حسن الصباح وعمر الخيام الذي يؤدي دوره الفنان نيقولا معوض. 

يُعرف أن عمر الخيام كان شاعرًا وفيلسوفًا فارسيًا، لديه الكثير من القصائد والرباعيات "رباعيات الخيام".

يُذكر أن نيقولا معوض قد تعلم الفارسية ومعه بعض أبطال مسلسل الحشاشين على يد الدكتور أحمد لاشين أستاذ التاريخ واللغة الفارسية بجامعة عين شمس. 

من أجل تقديم اللغة الفارسية بإحترافية، وهذا ينطبق على جميع اللغات الأجنبية، لابد من وجود مصحح تاريخ ولغة ومعلم يشارك معلوماته مع الأفراد. 

لجأ طاقم أبطال مسلسل الحشاشين إلى المصحح التاريخي الأستاذ الدكتور أحمد لاشين.

واصل الدكتور أحمد لاشين مجهودًا طوال 8 أشهر، مع أبطال الحشاشين لخروجه في النهاية بهذا الشكل، عقب مراجعة الكثير من المصادر التاريخية، ورباعيات الخيام. 

وتحدث الدكتور أحمد لاشين في تصريحات صحفية له عن مسلسل الحشاشين.

قال: " المصحح التاريخي للمسلسل كان رئيس قسم التاريخ بالكلية، واحتاج يكون حد متخصص في اللغة الفارسية".

وتابع: "فالجامعة كلفتني، وبصراحة انبهرت بكتابة عبدالرحيم كمال، اللي نقلت جزءا كبيرا من الحقيقة والتاريخ".

وأضاف: "عبد الرحيم كمال بث الروح في الشخصيات التاريخية، وحولهم من مجرد تراث مقروء إلى لحم ودم وروح".

وأردف قائلًا: "والحلقات اللي شوفناها ما هي إلا قطرة من غيث عظيم، فبقية الحلقات تحمل من الإبداع الكثير".

استطاع الدكتور تصحيح وتعليم اللهجة الفارسية، خاصة للفنان نيقولا معوض في عمر الخيام. 

وعلق في هذا الصدد: "معرفتي بتاريخ حسن الصباح، وأدبيات الفرقة النزارية، ورباعيات الخيام ساعدوني كتير، خلال الـ 30 حلقة ".

وتابع: "راجعت العمل كله باللغة الفارسية، وعلى رأسها ورباعيات الخيام، بخلاف الألفاظ أثناء العمل والتصوير".

وأوضح أنه قام بتصحيح ضبط الألفاظ والجمل الواردة في المسلسل باللغة الفارسية مع أبطال العلم. 

وراجع رباعيات الخيام وبحث في أصولها الفارسية، وإعادة ترجمتها وصياغتها.