أحمد بلبولة: "الحشاشين" يعيد إحياء اللغة العامية المصرية على المستوى العربي
كتبت - أميرة محمد
أثار مسلسل "الحشاشين" جدلًا واسعًا حول استخدام اللغة العامية في أحداثه، ودفع هذا الجدل الدكتور أحمد بلبولة، عميد كلية دار العلوم بجامعة القاهرة، إلى التعبير عن رأيه في هذه المسألة.
وأكد بلبولة خلال حواره لبرنامج “الشاهد” مع الإعلامي الدكتور محمد الباز المذاع على قناة "إكسترا نيوز"، أن اللغة وظيفتها أن تكون وسيطًا، وأن استخدامها في المسلسل له ما يبرره.
وتابع: "لدينا يوسف إدريس وهو من أعظم كتاب مصر، كان يميل إلى استخدام اللغة العامية، وهذا أدب مكتوب".
مضيفًا أنه كان يؤمن بأن العامية هي أقرب إلى الصدق الفني، وهذا ما عهدناه في رواية "أرخص ليالي".
وأضاف: "هناك خلاف بين صناع الفن بين أن يكون الحوار مكتوبا باللغة الفصحى أو اللغة العامية".
واستكمل: "وهذا الاتجاه وجهة نظر ومقدرة، لأن العامية تستطيع أن تعكس المستويات الثقافية المختلفة لكل شخصية".
وتابع: "لأنك لن تكتب الشخصيات كلها بلغة واحدة".
شخصية عمر الخيام
وأشار: "شخصية الرفيق لعمر الخيام، شخصية لرجل يستحيل أن يتحدث مثلما كان يتحدث عمر الخيام".
وتابع: "لأن الأخير يستخدم مصطلحات فلسفية، في كلامه باللغة العامية".
واستكمل: "وهنا داخل اللغة أيضا مستويات للغة، وحتى حسن الصباح في خطبه يستخدم اللغة الفصحى".
كما قال: "إضافة إلى استخدامه مصطلحات تخص الطائفة مثل مفتاح الجنة وغيرها".
واردف: "ولدينا مدرسة على الجانب الآخر، وهي النظرية التي يعتنقها الكاتب نجيب محفوظ، هي أن الحوار يجب أن يكون فصيحا".
وأضاف: "واللغة تستطيع أن تعبر من خلال مستوياتها المتعددة وتستطيع أن توصل المعنى المطلوب ولدينا تجارب في ذلك".
وأوضح بلبولة أن استخدام اللغة العامية في مسلسل "الحشاشين" له مبررات تاريخية.
حيث تدور أحداث المسلسل في الدولة السلجوقية، والتي كانت تتمتع بتنوع ثقافي ولغوي.
وأضاف بلبولة أن استخدام اللغة العامية في المسلسل يُتيح للمشاهدين فهم السياق التاريخي بشكل أفضل، ويُقرّب المسلسل من الواقع.
إحياء اللغة العامية
وأشار بلبولة إلى أن استخدام اللغة العامية في المسلسل يعد فرصة لإعادة إحياء اللهجة المصرية على المستوى
العربي، بعد أن كانت هي لغة الفنون العربية لفترة طويلة.
وأكد بلبولة أن توقيت استخدام اللغة العامية في مسلسل "الحشاشين" يُعد ذكيًا.
حيث يأتي في ظل استعادة مصر لعرش الدراما العربية.