الروائي أحمد أبو النجا للقارئ نيوز: أنصح الكُتَّاب التمسك بلغتنا العربية الفصحى والابتعاد عن العامية
حوار- أحمد الدخاخني
أحمد محمد أبو النجا، كاتب روائي ومترجم من مواليد حدائق القبة القاهرة، وحالياً مقيم في مدينة المحلة الكبرى، تخرج في المعهد العالي للخطوط.
وصدر عدداً كبيراً من الروايات التي تتميز بالرعب مثل "الشيطانة وعصا الجحيم"، وكريتوس، ورواية أسطورة كريتوس، وأشباح المنزل الملعون، وحكايات الرعب، قناع الشيطان، وملكة الجحيم، ثم رواية المارد الأسود.
كما قام بترجمة العديد من المترجمات مثل رحلة إلى الغرب، واسطورة الملك القرد, وروائع أدب الرعب العالمي الجزئين الأول والثاني، واللعبة الخطرة، والدفع المؤجل.
وتم التعاقد على سلسلة المحامي الأمريكي بيري ماسون ليترجم منه قضية الغوريلا المبتسمة وقضية الوجه البديل.
وتواصلت جريدة وموقع "القارئ نيوز" مع الكاتب أحمد محمد أبو النجا، للحديث عن بداية دخوله في عالم الأدب والكتابة، والصعوبات التي واجهها في مشواره الأدبي، وبعض النقاط الأخرى على النحو التالي:
- كيف اكتشفت موهبتك في الكتابة وبداية مشوارك الأدبي؟
الموهبة كانت موجودة منذ زمن بعيد لكن لم أتقدم في البداية بها خوفاً من الفشل ورفض دور النشر، لكن قررت بدء المشوار في عالم الكتابة والترجمة منذ ٦سنوات بالضبط، وبدأت المشوار برواية الشيطانة وعصا الجحيم وبعد ذلك كريتوس، وفي عالم الترجمة بدأت بروائع أدب الرعب العالمي الجزء الأول.
- ما هي الصعوبات التي واجهتها في مشوارك الأدبي؟
رفض غالبية دور النشر بلا مقابل، وعندما بدأت لم يكن لدي اسم معروف في السوق واستمريت لأكثر من عام ونصف التردد على دور النشر حتى أذن الله ليا بالنشر والحمد لله وحده.
- ما هي الرسالة العامة التي تحب توجيهها للقراء من خلال مؤلفاتك ؟
أولاً أحب أوجه للكُتَّاب قبل القراء التمسك بلغتنا العربية الجميلة وبالفصحى على وجه الخصوص والابتعاد عن قصص العامية للحفاظ على اللغة.
وبالنسبة للقارئ الاهتمام بالمحتوى واللغة والعودة للقراءة لأنها عصب الأمم والمستقبل، والابتعاد قدر الإمكان عن الهواتف المحمولة والمواقع الاجتماعية التي أصبحت تستهلك قدر كبير وغير مجدي من الوقت والجلوس عليها بقدر معقول والاهتمام باللغة العربية واختيار المحتوى وليس الغلاف أو العنوان البراق.
- من هو الشخصية الأدبية التي تعتبرها قدوتك الحسنة ؟
من المصريين الدكتور نبيل فاروق، والعراب أحمد خالد توفيق، وأنيس منصور رحمهم الله جميعاً.
أما من الكُتّاب العالميين إدجار آلان بو، وبرام ستوكر.
- هل هناك مشروع كتاب قادم ؟
إن شاء الرحمن روائع أدب الرعب العالمي الجزء الثالث تحت الطبع، وأترجم رواية عرائس مصاص الدماء، وان شاء الله في معرض القاهرة القادم سأكون قد ترجمت خمس روايات من سلسلة المحامي الأمريكي بيري ماسون، ورحلات جلفر الأربعة في بلاد العمالقة وفي بلاد الاقزام وفي بلاد الجزر الطائرة، وفي بلاد الجياد الناطقة، هذا لو أراد الله عز وجل.
- ما هي الأمنية التي تتمنى تحقيقها ؟
أن أصل للعالمية إن شاء الرحمن وعمل سلاسل جيب التي اختفت من الأسواق حالياً لحث الأطفال والشباب على العودة للقراءة مرة ثانية مثلما كانت سلاسل رجل المستحيل وملف المستقبل وما وراء الطبيعة، وبالطبع الرخاء والخير لمصر وللشعب المصري.